3 ans et demi plus tard…

Dieu que le temps passe vite! Eh oui, ca fait déjà trois ans et demi que je me suis expatriée dans le nord froid, humide et sombre. Ca fera exactement 4 ans en avril 2016.

Trois ans et demi… Il s’en est passé des choses depuis que je suis descendue de ce train de nuit avec mes valises dans les mains et sous les yeux. Peut être qu’il est temps de dresser le bilan.

En cet espace de temps (non negligeable), je suis passée d’inculte en danois sans emploi à presque bilingue, ayant travaillé dans un hopital pendant 3 ans, et me revoilà étudiante pour passer une licence que, fondamentalement, j’ai déjà. Globalement, le bilan est magnifiquement positif!

L’école de danois       kbh_sprogcenter_logo

J’ai fini l’école de danois, à la fois le Prøve i Dansk 3 (après 1 an et demi) et le Studieprøven (apès 2 ans et demi, parce que j’ai pris une pause entre les deux). Je vous avais abandonné sur cette note concernant mes débuts en modul6. Ca n’a pas été facile, mais j’ai finalement passé mon examen avec de très satisfaisantes notes il y a presqu’exactement un an. Plus jamais je ne devrais prendre des cours de danois! Plus jamais je ne devrais aller à l’école le soir après le travail! Ou en tout cas, je ne suis pas obligée, et c’est là toute la beauté de la chose. Apprendre le danois n’a pas été une ballade en forêt, c’est certain, et ca reste difficile en fonction du contexte (je n’ai pas encore mémorisé tout le dictionnaire), mais c’est devenu beaucoup plus naturel, presque aussi naturel que l’anglais. Et dans la catégorie « petites victoires », je comprends aussi le norvégien et le suédois. C’est fantastique d’apprendre une langue et d’en comprendre deux autres en bonus, comme un pack 3-en-1! Et aussi très utile quand certains articles à lire pour les cours sont en suédois ou norvégien…

L’inscription pour les études en bio

Après en avoir fini avec le Studieprøven en décembre dernier, je me suis attelée à la tache de mon dossier d’inscription pour l’école dans laquelle je « re »fais mes études pour enfin avoir le titre de bioanalytiker, tout en continuant à travailler en tant que laborant à la banque du sang. phmetropol-logo

L’école en question s’appelle Prøfessionshøjskole Metropol, c’est là que sont formés les laborant, les bioanalytiker, les infirmières, les sages-femmes, les radiologues, les kinésithérapeutes et j’en passe. Les conditions d’inscription pour entrer en bioanalytiker sont, bien entendu, différentes en fonction de l’examen du BAC. Il y a 2 voies distinctes appelées Kvote 1 et Kvote 2. Kvote 1 est la voie pour les détenteurs du BAC danois avec les notes requises (moyenne générale, chimie, mathématiques…) et la date limite d’inscription est en juin (il me semble). Kvote 2 est la voie pour… tous les autres en fait… Ceux qui ont le BAC mais avec des notes insuffisantes et ceux qui n’ont pas le BAC danois, ce qui bien sûr était mon cas. Pour Kvote 2, la date limite était en mars. J’avais donc 3 mois pour boucler mon dossier d’inscription. Après en avoir discuté avec une conseillère, j’ai rassemblé toutes les pièces nécessaires pour mon dossier, c’est à dire énormément de documents.

Sur les conseils de la dame, j’ai fourni mes notes de bac et de BTS, mes diplômes de bac et de BTS, les originaux et les copies traduites en danois, mon programme de BTS (36 pages que j’ai traduites en danois moi même avec l’aide d’une collègue), mes certificats de travail en France et au Danemark, ainsi que mes diplômes de danois (PD3 et Studieprøven), et pour faire bonne figure j’y ai aussi ajouté les documents fournis par le ministère de la santé quand ils m’ont refusé l’autorisation de m’appeler bioanalytiker. Tout fût envoyer en février, il ne restait plus qu’à travailler en attendant la réponse. Plusieurs possibilitées pouvaient arriver. Ce cursus ayant 2 dates de début, septembre et février suivant, je pouvais soit obtenir une place pour l’un ou pour l’autre, soit sur liste d’attente, soit pas du tout. Comme prévu, j’ai bien eu ma place en septembre. Ca aurait été vraiment très bizarre sinon!

Dans le dossier d’inscription, sur les conseils d’une collègue, j’ai aussi fait une demande de « merit », c’est à dire une espèce de validation d’acquis de l’expérience, qui aurait pu me raccourcir les 3 ans et demi que dure la licence. J’ai eu « merit » pour le module 4, qui est un module de presque 3 mois de stage. J’aurai aussi pu avoir « merit » pour le module 2, qui est un module principalement de chimie, mais j’ai refusé. Je me suis dit que ca faisait tellement longtemps que je n’avais pas fait de chimie, et jamais en danois, ca ne pouvait pas être une mauvaise idée de repasser par là! Mais c’est tout, je n’ai (pour l’instant) pas eu le droit à d’autre « merit » puisque les matières qui me manquent sont, bien évidemment, partagées sur plusieurs modules. Mais bon, tant pis, c’est comme ca!

SU, la bourse étudiante      banner-til-kunet-eng

Une fois mon admission acceptée (en juillet), j’ai dis bye bye et à bientôt à mes collègues et me suis lancée dans ma demande pour avoir la bourse étudiante SU. Ce fut une bataille difficile mais que j’ai finalement gagné! Il existe deux listes de conditions pour recevoir SU. Les conditions à la danoise et les conditions à l’européenne. Bien sûr, je ne remplissais aucune des conditions à la danoise, à savoir que je n’ai pas la nationalité et je ne suis pas mariée à un danois, mais ca je le savais. Par contre, sur la liste des conditions à l’européenne, il est dit que l’on peut recevoir la bourse si l’on a travaillé au Danemark dans le même domaine que celui dans lequel on veut étudier, ce qui était exactement mon cas. Mais étrangement, ma demande a été refusée, sans explications. Après correspondance avec les autorités, j’ai découvert que la raison pour laquelle on m’avait refusé, était que j’étais toujours employée à l’hôpital sans un nombre d’heures définies! En effet, pour remplir les conditions européennes, il fallait soit avoir travaillé dans le même domaine (passé) et donc être sans emploi (Oo), ou travailler au moins 12H par semaine. Et sur mon dernier contrat de travail, il n’y avait pas de date de fin de contrat et pas de nombre d’heures. Heureusement, il a suffit d’une lettre de ma chef leur confirmant que mon contrat était terminé pour qu’ils revoient leur décision et m’accordent la bourse. YAY!

De retour sur les bancs de l’école supérieure

Pendant que cette histoire de SU se jouait, l’école organisait une semaine de remise à niveau en chimie et mathématiques, que je me devais de suivre, histoire de raffraichir tout ca, de reprendre le rythme scolaire et de faire connaissance avec mes futurs camarades. C’etait la dernière semaine d’août, nous Avons eu 2 jours de maths et 3 jours de chimie, une très bonne entrée en matière. Et je me suis rendue compte avec une joie intense que je n’avais pas trop perdu de mes connaissances, même 10 ans plus tard!

Juste après cette semaine de remise à niveau, c’était la rentrée des classes! En avant pour le premier module (sur 14), qui portait sur les thèmes « sang » et « protéines », ainsi que deux periodes de deux semaines en stage. Les cours étaient vraiment très basiques, mais le petit challenge linguistique a rendu les choses plus intéressantes, et je me suis trouvé un petit groupe de copines qui avaient du mal avec ces bases. Je me suis donc improvisée prof, ce qui s’est révélé très efficace pour elles et très gratifiant pour moi. Peut être un choix de carrière à développer, il semble que j’ai le chic pour expliquer les choses et les rendre faciles à comprendre. dbio_logo

Les deux fois deux semaines de stage ont aussi été très intéressantes. Je n’ai malheureusement pas eu la possibilité de faire mon stage à Rigshopitalet, et encore moins à la banque du sang, ce qui aurait pu être extrêmement drôle. À la place, je suis allée à Herlev hospital pour deux semaines en pathologie et deux semaines en microbiologie. Je n’avais jamais fait de pathologie avant, alors ce fut une grande première et très enchirissant. J’ai eu l’occasion de travailler sur des tissus humains divers et variés, allant de la petite biopsie de peau à un organe entier. Et la microbiologie, c’était un retour en terrain plus que familier, après avoir travaillé presque 4 ans en contrôle qualité microbio, sur cosmétiques, certes, mais c’est quasi la même chose.

Une fois le stage terminé et les divers exposés finis, EXAM! L’examen de fin de modul1 était un exam oral d’une petite demi-heure. Bien entendu, j’ai trouvé le moyen de tomber malade deux jours avant, mais j’ai quand même passé le test en beauté On n’a pas voulu me dire mon total de points, juste que j’étais dans le top. Après tout, c’est ce qui compte pour un exam sans note.

Et maintenant…

Et ca c’était début novembre, nous sommes maintenant en modul2, plongé dans la chimie, la microbiologie, la photométrie, les statistiques et quelques rudiments de biologie médicale. C’est toujours très facile, et je fais toujours prof pour les copines et d’autres camarade. Je m’éclate 😀

À coté, je suis en train de passer mon permis de conduire! J’ai aussi expérimenté le dentiste, et le pack de dépistage du cancer du sein (pas d’inquiétudes, tout va bien), et là maintenant tout de suite, les premières neiges de la saison! Ca sent Noël dans un mois!

Publicités

Module 6, en route pour Studieprøven!

C’est la rentrée des classes! Enfin, c’était la semaine dernière. J’ai repris les cours à Københavns Sprogcenter lundi dernier pour venir à bout de ce modul6 facultatif, qui se termine par un test (Studieprøven), qui me donnera enfin accès aux universités et autres écoles d’études supérieures.

Pourquoi que je fais ça? Parce que j’ai pas le choix… Pour résumer, j’ai un BTS un peu bizarre que personne ne connait, qui est un peu à cheval entre le médical et l’industrie. Déjà en France, j’ai eu des petits soucis pour pouvoir travailler dans les hôpitaux. Et ici, bah, c’est tout simplement pas possible. Enfin, si, mais sous conditions. Le titre de technicien de laboratoire d’analyses médicales (bioanalytiker) est un titre protégé au Danemark. On l’a ou on ne l’a pas, il n’y a qu’un seul diplôme. La deuxième possibilité pour faire du labo étant laborant, qui est un titre industriel (et non protégé). Quand j’ai lancé les démarches de reconnaissances de diplômes, bien entendu, mon BTS n’était pas sur la liste et je n’ai pas pu obtenir le droit de m’appeler bioanalytiker. En soit, ça ne pose pas énormément de problèmes. Je travaille quand même dans un hôpital mais mes attributions sont très limitées, et mon salaire pas aussi élevé. Ça pose plus de soucis à l’administration, vu que je n’ai pas le droit de faire tout un tas de choses (que je sais pourtant faire, c’est très frustrant). Ma chef me pousse donc pour trouver une solution et obtenir le titre de bioanalytiker. Une légende lointaine disait qu’on pouvait l’obtenir après 3 ans de boulot dans un hôpital. J’ai donc contacté le ministère de la santé pour en savoir plus. Mais la gentille petite madame m’a répondu que ça ne concernait que les gens qui avaient un diplôme laborant danois. Ce qui, bien évidemment, n’est pas mon cas. Ma seule solution est donc de retourner sur les bancs de l’école supérieure et passer cette licence. Normalement, elle se fait en 3 ans et demi, mais avec un peu de chance (et vu mon parcours) je devrais pouvoir la faire en 2. Mais c’est là que tout se complique. Les conditions d’entrée dans cette licence (et dans beaucoup d’autres programmes), pour les étrangers, est de réussir ce fameux Studieprøven! Voila pourquoi…

En quoi ça consiste? Si je vous dis que ça consiste à améliorer son danois jusqu’à un niveau académique, ça vous parle? Par niveau académique, on entend le genre de phrases et de mots qu’on utilise pour écrire une thèse. Oui… Ça fait peur… Autant le Prøve i Dansk 3 était plus à un niveau que je dirais casual, là on passe dans la catégorie, non pas au dessus, mais sur le dessus du top de la tour Eiffel montée sur le Mont Blanc. Je pourrais vous faire la comparaison avec un examen de japonais, mais ça ne servirait à rien. Lundi, le premier cours, notre prof a passé 2 heures à nous expliquer ce qu’on attendait de nous pour l’examen, en appuyant sur le fait que si on a eu 12 (le top du top) au PD3, ça voulait dire qu’au même moment on était même pas sûrs de réussir le Studieprøven. En gros, on a eu la meilleure note, mais c’est de la merde. Et on a 3 mois pour changer notre note pourrie en note passable. Faut cravacher sec!

Comment je me sens à la fin de chaque cours? Comme une débile profonde qui se demande bien ce qu’elle fait là. Les autres étudiants, aussi adorables qu’ils puissent être, sont tous des monstres. Trois sont allemandes et parlent danois magnifiquement. Une vient de Lituanie mais a fait danois au lycée, elle envoie des étincelles elle aussi. Les autres sont tous de part et d’autre de la planète mais vivent au Danemark depuis, en moyenne, 5 ans. Moi, ça fait 2 ans et des bananes, et on voit la différence. Ils ont tous un vocabulaire tellement plus avancé que le mien.

Mais voilà! Y’a pas le choix, faut le faire. J’ai bien entendu revu mes ambitions à la baisse. Après m’être dit « tiens, je vais viser le 7, peut être même 10, de moyenne! », maintenant je veux juste 2 partout, ça me fera du plaisir.

S’il y en a parmi vous qui ont passé cet examen du diable, viendez partager cette expérience de folie!

Passage à Instagram

Je ne sais pas si vous avez remarqué le petit carré à droite sous les catégories et autre articles phares, mais vous y verrez une photo. Et oui, il s’agit des photos (de l’unique photo pour l’instant) que je poste sur mon tout nouveau compte Instagram! Pourquoi, me direz vous? Parce que pour la première fois depuis mon premier mobile (un Nokia 3310, l’indestructible), j’ai fais l’acquisition d’un vrai smartphone intelligent avec abonnement pour aller sur le net! Il est beau, il s’appelle aussi Nokia, mais Lumia 925. Je suis prise par la folie du téléchargement d’applications sur le Windows store, je joue avec tout le temps (je ne l’ai que depuis 4 jours), et maintenant je vais pouvoir prendre tout et n’importe quoi en photo!

Les photos de mon compte Instagram apparaitront sur le blog et sur la page Facebook, alors n’hésitez pas à cliquer dessus et à liker la page Fessedebouc.

Je suis secretement suedoise

Peut etre que j’avais deja fait cette observation… Franchement, j’ai ecrit plus de 100 articles, j’ai du mal a me souvenir de ce que je dis.

Anyway! Tout porte a croire que, quelque part dans mes vies anterieures, j’etais suedoise. J’ai une collegue suedoise au travail, qui vient de Scanie, la region sud de la Suede, et encore vendredi, alors que l’on discutait de mon hypothetique retour a l’ecole parmi des jeunes blonds de 20-22 ans, elle m’a fait remarque que j’avais un accent suedois. Elle m’a dit, je cite : « Des fois, tu prononces les choses de la facon dont moi, qui vient de Malmø, je les prononcerais. »

D’apres elle, ce serait une question de melodie, de rythme. Ma prononciation du danois ne serait pas assez plate et monotone pour passer pour native, mais assez bonne pour qu’on me croit scandinave, plus precisement Suedoise.

Dans la video qui suit, vous avez un exemplaire de toutes les langues scandinaves, meme du finlandais. Les presentateurs sont danois. J’ai essaye de trouver une seule video qui montre la difference de prononciation, c’est la seule que j’ai trouve qui n’etais pas une chanson Disney… Si vous avez mieux, je suis preneuse.

Ce qui me fait penser a une video tres drole a propos de laquelle je vais vous faire un article de suite!

Føtex et ses Guldmæker

J’adore profiter des soldes dans les supermarches. Ici, c’est genial car les supermarches, grands et petits font des soldes a chaque anniversaire. Anniversaire de qui, je ne sais pas, mais en tout cas, c’est son anniversaire tous les mois! Je viens meme de trouver une page Facebook intitulee « si seulement j’avais mon anniversaire aussi souvent que Føtex ». Tous les mois (ou presque), on recoit les magazines des bonnes affaires parce que le magasin fete « son » anniversaire, remplis de drapeaux danois qui couvrent tous les espaces libres. Attention, ce n’est pas une raison pour remplir ses placards de trucs qu’on acheterait pas en temps normal, c’est juste l’occasion d’acheter en plus grosse quantite les trucs qu’on achete regulierement (et qui peuvent se garder et/ou se congeler), ou encore d’acheter les trucs qu’on trouve un peu cher en temps normal.

Føtex fete son anniversaire! Encore…

Bref, les supermarches fetent leurs anniversaires regulierement. Mais aujourd’hui, je veux vous parler du cas particulier de Føtex (et de son grand frere Bilka), qui font des operations Guldmærker, c’est a dire « coupons en or » en danois dans le texte. Pour 50kr de depenser, on vous donne un petit sticker dore a collectionner. Et quand vous en avez plein, vous pouvez acheter des trucs pour des prix pas chers du tout… sauf si on pense a tout ce que vous avez depense en shopping pour avoir autant de stickers… Mais la n’est pas la question!

Mais comme on va pas s’amuser a compter parce qu’on a pas le temps, je t’en donne une poignee, grosso merdo…

La derniere campagne de Guldmærker chez Føtex et Bilka a commence le 21 novembre dernier et s’est terminee le 12 mars. Cependant, il est toujours possible, jusqu’au 21 mars, de commander les articles que vous voulez sur internet, en passant par la, puis en cliquant sur le lien qu’ils donnent dans la premiere page. Cette derniere campagne, ce sont des sets de couverts et autre article pour la table. Pour chaque article, on a besoin de 35 stickers, et le rabat differe selon que l’on veut des cuilleres ou des couteaux a steack. On y retrouve notamment un set fourchette-couteau-petite et grosse cuillere pour environ 7€, des couverts a salade pour 9€, un set mini fourchettes a gateaux et pelle a tarte pour 16€, des couteaux a steack pour 37€, j’en passe et des meilleures.

Le cheri m’avait recolte un nombre totalement indecent de guldmærker apres avoir passe un apres midi a faire les courses pour passer un weekend a cuisiner pour 75 personnes… et au passage recuperer une enorme creve qu’il a eu la gentillesse de me faire partager… Apres un tel passage en caisse, je vous laisse imaginer le nombre de guldmærker, surtout quand on sait que les personnes qui travaillent aux caisses ne sont pas tres regardantes et vous filent des stickers, comme ca, a vue de pif, ca devrait coller. On en a bien souvent plus que l’on ne merite, et c’est tant mieux pour nous!

Pour ceux qui veulent se faire de l’argent de poche, sachez que vous pouvez VENDRE vos guldmærker sur DBA… Si si, ca se fait!

Je me suis eclatee a coller tous ces petits coupons dores sur nos depliants speciaux prevus a cet emploi, en admirant les merveilles a moindre prix que j’allais m’offrir pour remplir tous les espaces libres de notre cuisine/salle de bain. Oui, la cabine de douche est dans la cuisine, la piece fait donc double emploi. Je me suis remplie 2 petits depliants, meme si je n’avais vraiment l’intention d’acheter que 3 des articles. Mais j’ai grandie avec les cartes autocollantes des albums Panini et ca m’est reste, j’adore coller des stickers un peu partout, tout le monde a ses vices! Me regardez pas comme ca, je suis sure que vous aussi! Les albums Panini, c’est toujours un grand moment de l’enfance! … Hum… Donc, je suis allee au magasin la semaine derniere, avec mes stickers, et me suis empressee de jeter un oeil sur mes futures acquisitions… Manque de bol, il a fallut que mes merveilles soient aussi les merveilles des autres. Je voulais des couverts a salade, le kit mini fourchettes et pelle a tarte, et des bocaux cylindriques de conservation. Je n’ai eu que le dernier, les bocaux. Deception intense…

Franchement, ca vous fait pas envie??

Mais, a ce moment je ne le savais pas, on peut reserver sur internet! Aujourd’hui, parce que j’avais oublie toute la semaine et meme le weekend, j’ai fait ma reservation pour mes 2 autres articles. Je suis toute ravie, je recois mon mail de confirmation. Et on m’annonce le delai. Je m’attendais a devoir attendre un mois… « Veuillez noter que vos produits seront disponibles pour retrait vers debut juin 2014« … Pardon? Juin? C’est une blague? Ils arrivent a dos d’escargots mes couverts a salade????? Heureusement que je suis pas pressee… En y reflechissant, vue que j’aurais probablement oublie d’ici la, ca me fera une surprise pour mon anniversaire. Mais oui, il faut voir le bon cote dans chaque chose!

Alors, vous aussi, venez collectionner les stickers dores! Retombez dans votre enfance album Panini!

Je sais ce que vous vous dites… Ca fait 6 mois, elle est morte, elle nous a abandonne, elle nous aime plus, pouh! La vilaine!

Mais non!!! Je vous aime! Je ne suis pas morte, bien au contraire. Juste que j’ai ete tres occupee par ma vie trepidante, et le manque d’inspiration n’a pas aide.

Pour vous faire un resume des evenements depuis 6 mois, prenons des tirets :

– cote boulot : J’ai donc commence un løntilskud de 6 mois en janvier dernier a la banque du sang de Rigshospitalet, qu’on m’a renouvele de 6 mois (jusqu’au 13 janvier que c’etait la semaine derniere), et maintenant que le løntilskud est perime, je suis passee « vikar », soit interimaire, a temps plein, jusqu’a fin mars. En croisant les doigts pour qu’une opportunite se presente et me donne un poste pour plus longtemps. Allez tout le monde! On croise les doigts!

– cote cours de danois : bah, c’est la raison principale pour laquelle j’ai pas eu de temps, j’ai fini! J’ai passe le Prøve i Dansk 3 en novembre/decembre, avec des notes de toute beaute que j’en suis trop fiere. Prochaine etape, Studieprøven. Mais comme maintenant je travaille a temps plein, j’ai decide d’arreter les cours. Donc, je commencerais le modul6 plus tard pour passer le test en mai/juin prochain (parce que novembre ca va faire trop juste, et que ce test est tout simplement monstrueux).

– cote prive : Avec mon cheri, on a demenage dans un petit 2 pieces au nord de Copenhague. L’occasion d’aller devaliser Ikea!! Et puis j’ai des nouvelles lunettes, ca aussi ca a coute beaucoup de sous… Et je fais des gateaux de plus en plus souvent, des qu’une occasion se presente. Je vous invite d’ailleurs a cliquer sur le nouvel onglet « cote cuisine »…

C’est a peu pres tout, voila, ce sont mes excuses du pourquoi je suis restee silencieuse tout ce temps. Maintenant que j’ai arrete les cours de danois, j’ai un peu plus de temps, mais malheureusement je manque toujours d’inspiration.

par kittyindk Posté dans perso